| ä(r)nza
|
Schwaben / Allgäu
|
|
Kinn (r wird nicht gesprochen, schwingt nur mit)
|
| Kaacherl
|
Gesamtbayern |
|
Schüssel oder Dose
|
| Kaasbladdl
|
Altbayern |
|
Yellow Press, "Käseblatt"
|
| Kachä
|
Altbayern |
|
große Tasse, Fliese
|
| Kache
|
Altbayern |
|
Scheide (weibl.) |
| Kachei
|
Altbayern |
|
Eimer |
| kachetzn
|
Altbayern |
|
hüsteln |
| Kadoffe glaum
|
Altbayern |
|
Kartoffel vom Bodenb aufheben
|
| Kaerchhuufgroua
|
Franken |
|
Friedhofskraehe |
| Käfderla
|
Franken |
|
kleine Kammer / Dachkammer
|
| käff
|
Franken |
|
kaufen |
| Kaffeehaferl
|
Gesamtbayern |
|
große Kaffeetasse
|
| Kaffst ma a oe A o?
|
Franken |
|
Kaufst mir auch ein Ei ab?
|
| kagaz'n
|
Altbayern |
|
husten |
| Kai
|
Altbayern |
|
verhaltensauffälliger (umtriebiger) Knabe
|
| Kaibikiebigummiditzldichtungsring
|
Altbayern |
|
Ersatzdichtung für den Gumminuckel in einem Kälbertränkeeimer
|
| Kaibikiebigummiditzldichtungsring
|
Altbayern |
|
Ersatzdichtung für den Gumminuckel in einem Kälbertränkeeimer
|
| kaichitzen
|
Altbayern |
|
andauerndes Husten
|
| Käing
|
Franken |
|
Kirche |
| käitewäihl
|
Altbayern |
|
sexuell erregt sowohl Männlein oder Weiblein
|
| Kalamededn
|
Altbayern |
|
Hindernisse |
| Kalamität
|
Altbayern |
|
Harmloses |
| Kallfaggde
|
Franken |
|
Hilfsarbeiter |
| kalte
|
Schwaben / Allgäu
|
|
aufräumen |
| a Kälterla
|
Franken |
|
ein Kühlschrank |
| Kaluppn
|
Altbayern |
|
Alte, baufällige Hütte
|
| Kämekudl
|
Schwaben / Allgäu
|
|
Kaminkehrer |
| kamott
|
Altbayern |
|
praktisch / nützlich
|
| Kampe
|
Altbayern |
|
Kamm |
| kampln
|
Altbayern |
|
kämmen |
| Kanapee
|
Gesamtbayern |
|
Sofa |
| Kandida
|
Altbayern |
|
Konditor |
| "Kannapee
Ziach" |
Altbayern |
|
Akkordeon |
| kanntastma
|
Altbayern |
|
Könntest du mir bitte (höflich)
|
| a Kärbla
|
Franken |
|
einen Korb |
| Kardoffe ham
|
Altbayern |
|
(Kartoffel haben), großes Glück haben
|
| Karfiol
|
Altbayern |
|
Blumenkohl |
| Karfreidaratschn
|
Altbayern |
|
Karfreitags rassel
|
| Karrer
|
Altbayern |
|
Eierhändler |
| Kaschdamoggala
|
Schwaben / Allgäu
|
|
Kastanien |
| Kaschdroi
|
Altbayern |
|
Backrohr |
| Kasloabi
|
Altbayern |
|
bleicher Mensch |
| Kässchbätzla
|
Schwaben / Allgäu
|
|
Käsespatzen / Käsenudeln
|
| Kastroi
|
Altbayern |
|
Bratrohr im Ofen |
| Kastrol
|
Altbayern |
|
Backrohr im Herd |
| Katzabole
|
Schwaben / Allgäu
|
|
Kater |
| Katzahell
|
Schwaben / Allgäu
|
|
Katzenhöhle |
| Katzerl
|
Altbayern |
|
Katze, Kätzchen |
| kaussn
|
Altbayern |
|
bellen, stark husten
|
| Kauz
|
Gesamtbayern |
|
lustiger Mensch |
| kay
|
Altbayern |
|
werfen |
| Kaztzerbockel
|
Franken |
|
großer,schöner Kater
|
| Keandlgfuadada
|
Altbayern |
|
kräftige gut genährte Person
|
| Keandlgfuadada
|
Altbayern |
|
Vegetarier, auch: einer der viel auf die Rippen hat, Zugereister
|
| Keanza
|
Schwaben / Allgäu
|
|
Kinn |
| Keaschgeist
|
Altbayern |
|
Kirschwasser(Schnaps)
|
| Kedderli
|
Franken |
|
Busen der Frau (schaunä no wos die fier scheena Kedderli hod)
|
| Keesgmantschi
|
Franken |
|
Zerdrückter Käse mit Zwiebeln / Obatzda
|
| Keeskoung
|
Franken |
|
Käsekuchen |
| kehb
|
Franken |
|
Wenn z.B. eine Tür oder ein Fenster oder eine Schublade nicht richtig schließt und schwergängig ist, dann "geht die Tür kehb".
|
| kehl
|
Schwaben / Allgäu
|
|
geizig |
| Kemmi, oder Kemmikehr
|
Schwaben / Allgäu
|
|
Kaminkehrer, Schornsteinfeger
|
| Kenderschees
|
Schwaben / Allgäu
|
|
Kinderwagen |
| Kendleighoangascht
|
Altbayern |
|
Running Gag |
| Kendlgfuadada
|
Altbayern |
|
Eine mit Getreidespeisen ernährte Person, die Gesundheit und Kraft ausstrahlt
|
| Kenscheidl
|
Gesamtbayern |
|
Zündhölzer |
| Kerle
|
Schwaben / Allgäu
|
|
Verkleinerungsform von Kerl, meist aber nicht immer anerkennend
|
| Kermisch
|
Gesamtbayern |
|
Handbesen |
| Kernsaaf'n
|
Franken |
|
Wort für Kernseife
|
| Kerrwabär
|
Franken |
|
eifriger Volksfestbesucher, darf keinen Tag auslassen
|
| Kerwa
|
Franken |
|
Kirchweih |
| Kerwasdigla
|
Franken |
|
Kirchweih-Festtuch
|
| kerwasscheesn
|
Franken |
|
allgemein altes Gefährt oder Fahrzeug - hier ein Fahrrad zum Besuch einer Kirchweih
|
| Keuwizeiner
|
Altbayern |
|
Korbmacher |
| Khnepflar
|
Schwaben / Allgäu
|
|
Spätzlesieb |
| Kiachal
|
Altbayern |
|
Schmalzgebackener Hefeteig (länglich ausgezogen)
|
| Kiadahutschn
|
Altbayern |
|
Kirchweihschaukel
|
| Kiakeiwe
|
Altbayern |
|
weibliches, im Stall behaltenes, Kalb
|
| Kiakoust
|
Gesamtbayern |
|
Kehricht |
| Kich
|
Altbayern |
|
Küche |
| Kidderloch
|
Franken |
|
immerzu lachen |
| Kiddlschliaffa
|
Altbayern |
|
einer, der hofft, daß vielleicht ""was geht""
|
| Kiddrfiedle
|
Schwaben / Allgäu
|
|
ein immer fröhlicher junger Mensch
|
| Kiebe(l)
|
Altbayern |
|
Eimer |
| Kietzabolla
|
Altbayern |
|
kleine Hagelkörner
|
| kim eina
|
Gesamtbayern |
|
komm rein |
| kim obi
|
Altbayern |
|
komm herunter |
| Kimmerlesgmües
|
Franken |
|
Frisches Gurkengemüse
|
| Kindawagl
|
Altbayern |
|
Kinderwagen |
| Kindawaglfahrn
|
Altbayern |
|
Kinderwagenfahren
|
| Kinderradlladl
|
Gesamtbayern |
|
Geschäft für Kinderfahrräder
|
| Kindsdirn
|
Altbayern |
|
Kindermädchen |
| kindskopfs kiasköwla
|
Schwaben / Allgäu
|
|
geht nicht |
| Kindsmagd macha
|
Schwaben / Allgäu
|
|
auf die Kinder aufpassen
|
| Kindswaglbremsa
|
Altbayern |
|
Kinderwagenbremser
|
| Kini
|
Altbayern |
|
König |
| kinsn
|
Altbayern |
|
auf Kinder aufpassen
|
| Kintlkirer
|
Altbayern |
|
Kaminkehrer, Schornsteinfeger
|
| kinz
|
Altbayern |
|
sehr kalt |
| kinzn
|
Altbayern |
|
Kinder hügen bzw. ""Babysitten""
|
| Kirdahutsch
|
Altbayern |
|
Kirchweihschaukel
|
| Kirdamoda
|
Altbayern |
|
Montag nach der Kirchweih, früher ein halber Feiertag (schulfrei)
|
| Kirdanudel
|
Altbayern |
|
spezielles Schmalzgebäck
|
| Kirfich
|
Franken |
|
Friedhof |
| kirrn
|
Altbayern |
|
kreischen, schrille Laute ausstoßen
|
| Kirtahutschn
|
Altbayern |
|
Schaukel |
| Kirzerdreier
|
Franken |
|
Bedanken für Geschenk b. Hochzeit od.Taufe
|
| kischt
|
Altbayern |
|
gefroren |
| Kitterfiedle
|
Schwaben / Allgäu
|
|
Person die gerne viel lacht (wörtl. "Kicher-Popo")
|
| Kitterhafa
|
Gesamtbayern |
|
gerne lachende Frau
|
| Kitz(er)bolla
|
Schwaben / Allgäu
|
|
Graupel (kleine Hagelkörner)
|
| Kitzabebbala
|
Schwaben / Allgäu
|
|
Graupeln (es regnet Ziegenbollen)
|
| Kitzaboila
|
Altbayern |
|
kl. Hagelkörner |
| kitzeböllele
|
Schwaben / Allgäu
|
|
leicht graupeln |
| Klachaling
|
Altbayern |
|
grüner Schleim vom Husten aus Lunge
|
| Klafterkatz
|
Franken |
|
Katze, die im Holzklafter lebt
|
| Klapperl
|
Altbayern |
|
Sandalen |
| Klätzndauch
|
Altbayern |
|
Kompott von getrockneten Birnen
|
| Klätznkopf
|
Altbayern |
|
in etwa Dummkopf |
| Kleens Verreckerli
|
Altbayern |
|
pfiffiges Kind |
| Kleesbreggalla
|
Franken |
|
Kloßbrot auch Croutons
|
| Kleeß
|
Franken |
|
Klos |
| kleines Pritschler
|
Franken |
|
kleines Mädchen (bis zum Schulalter)
|
| Kleischpa
|
Schwaben / Allgäu
|
|
eingezogener Holzsplitter
|
| Klemmfidler
|
Schwaben / Allgäu
|
|
klemmärschiger, geiziger Mensch
|
| Klepper
|
Altbayern |
|
Altes Pferd |
| Kletzn
|
Altbayern |
|
Getrocknete Birne
|
| Kletznsepp
|
Altbayern |
|
Schimpfwort für einen starrköpfigen Mann
|
| Kleznsepp
|
Altbayern |
|
Birnenjoseph |
| Kloabutza
|
Schwaben / Allgäu
|
|
Klauenpflege |
| a kloane Buzlwar
|
Altbayern |
|
eine Schar kleiner Kinder
|
| Kloas
|
Schwaben / Allgäu
|
|
Nikolaus |
| Klonze
|
Altbayern |
|
Die Fensterläden am Haus
|
| Klumsa
|
Schwaben / Allgäu
|
|
Ritze, Fuge, Spalt (v. a. im Holz)
|
| Klumsabickler
|
Schwaben / Allgäu
|
|
ein kleinlicher, nörgelnder Mensch, der sich gern über Fehler anderer auslässt.
|
| a Knagg'n; ausgesprochen fränkisch weich:
|
Franken |
|
ein "Jahrhunderte alter" Brauch, Tradition, Gepflogenheit
|
| Knedldegl
|
Altbayern |
|
Knödeltopf |
| Knedlfriedhof
|
Altbayern |
|
Magen eines Vielessers
|
| Knedlwascher
|
Altbayern |
|
einfältiger Mensch
|
| kneischte
|
Schwaben / Allgäu
|
|
jammern |
| knern
|
Altbayern |
|
knarren (z.B. von Schritten)
|
| Knerz
|
Franken |
|
Alter Mann |
| knialsüppri
|
Altbayern |
|
Farbe des Knödelwassers
|
| Kniarogle
|
Altbayern |
|
Weiche Knie haben
|
| kniarooglad
|
Altbayern |
|
schwach auf den Beinen
|
| Kniaschwammerl
|
Altbayern |
|
Angst |
| knischpeln
|
Altbayern |
|
fummeln |
| Knödlschleuder
|
Altbayern |
|
BH der erwachsenen Frau
|
| Knürzle
|
Franken |
|
Endstück eines Brotlaibes
|
| koa Gneat
|
Gesamtbayern |
|
Keine Eile, keine Hektik, immer mit der Ruhe
|
| Koamat
|
Altbayern |
|
Brustgeschirr der Pferde bzw. Ochsen zur Arbeit auf dem Feld.
|
| koasbloach
|
Altbayern |
|
Käsebleich |
| Koat
|
Altbayern |
|
Humus, frische Erde
|
| kobba
|
Altbayern |
|
aufstoßen / rülpser / widersprechen
|
| kobbad
|
Altbayern |
|
vorlaut |
| Köbbäla
|
Franken |
|
Anschnitt vom Brot
|
| Kobbälla
|
Franken |
|
Bäuerchen, Rülpser
|
| Kobradahowan
|
Altbayern |
|
Pfeffer |
| Kochalschuah
|
Altbayern |
|
Bedienungsschuhe, die Knöchelhohen
|
| Kochlerl
|
Altbayern |
|
Beiköchin, Küchenmädchen
|
| an Koffa schdelassn
|
Altbayern |
|
stinkende Darmwinde ablassen
|
| Kog´n
|
Altbayern |
|
Zäune |
| Koidampf
|
Altbayern |
|
Heißhunger |
| Koirabiapostl
|
Gesamtbayern |
|
übertrieben ""Grüner""- Gesundheitsfanatiker
|
| Koirabidauch
|
Altbayern |
|
soßiges Kohlrabigemüse als Tunke für warmes Hefegebäck
|
| Kolder
|
Franken |
|
(Woll-)Decke |
| kommoddorad
|
Gesamtbayern |
|
nur das hören das man hören will
|
| komod
|
Altbayern |
|
angenehm, bequem |
| komokastln
|
Altbayern |
|
unverheiratet zusammenleben
|
| Komotkäschtlea
|
Schwaben / Allgäu
|
|
unbequemer Zeitgenosse
|
| König Ludwig
|
Gesamtbayern |
|
König Ludwig |
| Königsschlösser
|
Gesamtbayern |
|
Königschlösser |
| konnst me kreizweis
|
Altbayern |
|
du kannst mich kreuzweise
|
| Konzeträubeli
|
Franken |
|
Johannisbeeren |
| Kopfhapenpesterl
|
Altbayern |
|
Kopfkissen |
| kopperl
|
Altbayern |
|
rülpsen |
| Kopperl odrenzen
|
Altbayern |
|
Aufstoßen beschmutzen
|
| körfeln
|
Franken |
|
pfriemeln |
| Kornmandl
|
Altbayern |
|
Getreidemännchen |
| koscht du
|
Altbayern |
|
kannst du |
| Koucha
|
Altbayern |
|
Kuchen |
| Koudandara
|
Altbayern |
|
zeugungsunfähiger Mann
|
| Koudoi
|
Altbayern |
|
Mißglücktes Arbeitsstück
|
| Koudwachä
|
Altbayern |
|
Kotflügel |
| Koulegga
|
Franken |
|
Kuhlecker = Wirbel am Scheitel des Haupthaars-nicht zu verwechseln mit Geheimratsecken
|
| Koullnaamer
|
Franken |
|
Kohleneimer |
| Kout
|
Altbayern |
|
Erde |
| Kouwampn (Kuhwampe)
|
Altbayern |
|
Sumpfloch in der Wiese
|
| krachad
|
Altbayern |
|
ungehobelt |
| Kracherl
|
Altbayern |
|
Limonade |
| Krachlederne
|
Altbayern |
|
Alte Lederhose mit Speckglanz
|
| Krachlederne
|
Gesamtbayern |
|
Lederhose |
| kraise
|
Altbayern |
|
krabbeln |
| Kramalon
|
Gesamtbayern |
|
Kramerladen |
| Krambampm
|
Altbayern |
|
Lausbub, frecher Kerl
|
| Kramerlon
|
Gesamtbayern |
|
Tante-Emma-Laden |
| Krampertschtauan
|
Altbayern |
|
Wacholderbusch |
| krampfeln
|
Altbayern |
|
klauen, stehlen, aber mehr als Kavaliersdelikt gesehen
|
| Krampfhenne
|
Altbayern |
|
abwertender Begriff für eine dumme, geschwätzige Frau
|
| Krampm
|
Altbayern |
|
eigentlich: gekruemmter, hufeisenfoermiger Nagel mit zwei Spitzen; synonym gebraucht fuer: Zaenkisches, keifiges Weib (hier auch: Malefizkrampm)
|
| Krampus
|
Gesamtbayern |
|
Knecht Ruprecht |
| Kraner-Wied-Bial
|
Altbayern |
|
Wachholderbuschbeeren
|
| Kraparod
|
Altbayern |
|
Kleinholz |
| Krapfa oder Krapfn
|
Gesamtbayern |
|
Hefeteiggebäck, Berliner Ballen
|
| krass
|
Gesamtbayern |
|
heikle Situation |
| Krast
|
Altbayern |
|
Die Fächer im Droatkasten wo da Droat einigschit werd.
|
| Krattn
|
Altbayern |
|
Alte Mistkarre (Auto)
|
| Krauthäuplscheißer
|
Altbayern |
|
Kohlweißling |
| Krautschau
|
Gesamtbayern |
|
Chaos |
| Krautstampfa
|
Gesamtbayern |
|
dicke, unförmige Beine
|
| Krautwickerl
|
Gesamtbayern |
|
Kohlroulade |
| kraxeln
|
Gesamtbayern |
|
klettern |
| Kraxler
|
Altbayern |
|
Bergsteiger |
| Kreewaibla
|
Franken |
|
Meerrettich Verkäuferin
|
| Kreischta (Kreister)
|
Altbayern |
|
Heu- bzw. Strohbett auf den Almen im bayerischen Oberland
|
| Kreiz Bianbaam Hollaschdaun
|
Altbayern |
|
Fluchwort(e) |
| Kreizbirnbaam
|
Altbayern |
|
Kreuzbirnbaum=Fluchwort
|
| kreizbrav
|
Altbayern |
|
sehr brav; rechtschaffen
|
| Kreizdeifi
|
Altbayern |
|
Kreuzteufel |
| Kreizerli
|
Franken |
|
Geld, Zahlungsmittel.
|
| kreizschwackelfidel
|
Altbayern |
|
sich rundum wohlfühlend
|
| kremente
|
Altbayern |
|
krank |
| Kremess
|
Altbayern |
|
Leichenschmaus |
| Kren
|
Gesamtbayern |
|
Meerrettich |
| da Krenmo
|
Altbayern |
|
Meerrettichmann |
| Krette
|
Schwaben / Allgäu
|
|
Korb |
| Krettemacher
|
Schwaben / Allgäu
|
|
Korbmacher |
| Kretze
|
Franken |
|
Tragekorb oder Bett
|
| Kretzn
|
Schwaben / Allgäu
|
|
Korb |
| Kriagerlsau
|
Altbayern |
|
Eichel-Ass; die dargestellte Figur hält einen Krug in der Hand
|
| a Kripfer
|
Altbayern |
|
a Freckala, a Schlitzohr, ein Durchtriebener
|
| Kroahdatzen
|
Altbayern |
|
Krähenfüse |
| Krodaxn
|
Altbayern |
|
dürre abgefallene Tannennadeln
|
| Kropfketn
|
Altbayern |
|
am Hals anliegende Kette mit mehreren Reihen
|
| kruaba
|
Schwaben / Allgäu
|
|
ausruhen |
| krucka
|
Gesamtbayern |
|
boeses weib |
| Krugl
|
Altbayern |
|
Krug |
| Krumbern
|
Franken |
|
Kartoffeln |
| Krumbernpfankl
|
Franken |
|
Kartoffelpfannkuchen = Reibekuchen
|
| Krumbierakischt
|
Schwaben / Allgäu
|
|
Kartoffelkiste |
| Krumbiernzolot mit Laberwurscht
|
Franken |
|
Kartoffelsalat mit Leberwurst
|
| Krumminuckl
|
Altbayern |
|
verflixt und zugenäht
|
| Kruzefix/Kruzifix
|
Gesamtbayern |
|
Kreuz, oft auch als Fluch
|
| Kruzge
|
Schwaben / Allgäu
|
|
Quitschen |
| kruzinesn
|
Altbayern |
|
Entschuldigung, aber so sagt ma hoid z'Baiern, ned wahr?
|
| Kua
|
Schwaben / Allgäu
|
|
Kuh |
| Kuacha
|
Altbayern |
|
Kuchen |
| Kuachaschaufe
|
Gesamtbayern |
|
Tortenheber |
| Küadanul
|
Altbayern |
|
Kirchweihnudel |
| kuadig
|
Altbayern |
|
dreckig (Erde) |
| Kuaflade
|
Schwaben / Allgäu
|
|
Kuhfladen |
| Kuahken
|
Altbayern |
|
Kuhketten |
| Kuakadätschn
|
Schwaben / Allgäu
|
|
Kuhstriegel (Bürste)
|
| Kualaegg
|
Altbayern |
|
Haarwirbel |
| Kuapfladder
|
Schwaben / Allgäu
|
|
Kuhfladen |
| Kuaranzanacht
|
Schwaben / Allgäu
|
|
besonders dunkle Nacht,eben so dunkel wie im Bauch einer Kuh
|
| Kuchäkoschn
|
Altbayern |
|
Küchenschrank |
| Kucharitschn
|
Altbayern |
|
Bigotische Frau |
| Kuche
|
Altbayern |
|
Küche |
| Kuche
|
Altbayern |
|
Küche |
| Kuchekamma
|
Altbayern |
|
Das Schlafzimmer ueber der Kueche
|
| Kuchestutzen
|
Altbayern |
|
Küchenhilfe / Kochlehrling weiblich
|
| Kuchestutzn
|
Altbayern |
|
Küchenmädchen |
| Kuchöestutzn
|
Altbayern |
|
weibl. Küchenhilfe
|
| Kudan
|
Altbayern |
|
albernes Kichern |
| kudan
|
Altbayern |
|
kichern, lachen, sich lustig machen
|
| Kuddnbrunza oder auch Kuddnschlurcher
|
Franken |
|
Mönch |
| Kudern
|
Gesamtbayern |
|
grobe Übersetzung: Kichererbse
|
| Kudern
|
Altbayern |
|
Lachen |
| Kudlmudl
|
Gesamtbayern |
|
Durcheinander |
| kue (u und e separat gesprochen - nicht ""ü"")
|
Schwaben / Allgäu
|
|
keine |
| Kuglmarugl
|
Schwaben / Allgäu
|
|
Trollblume |
| Kuharanzanacht
|
Schwaben / Allgäu
|
|
Kuhmagendunkel |
| Kuhkatäscht'n
|
Altbayern |
|
Kuhbürste |
| kuhranzefinster
|
Schwaben / Allgäu
|
|
stockdunkel |
| Kuhsal
|
Gesamtbayern |
|
Kalb, Kälbchen |
| Kuijemefer
|
Schwaben / Allgäu
|
|
Maikäfer |
| Kullerlöfferla
|
Franken |
|
Kaulquappe |
| Kümmerla
|
Franken |
|
eingemachte Gurke
|
| Kümmerli und Kümmerla
|
Franken |
|
Gurken |
| kumsch it z`klufert
|
Schwaben / Allgäu
|
|
kommst Du nicht zurecht?
|
| Kund
|
Altbayern |
|
Freund |
| Kunt
|
Altbayern |
|
Kerl-Bursche |
| Küpferle
|
Altbayern |
|
Schöpfbecher früher aus Kupfer
|
| Küpferle
|
Franken |
|
Wasserbecher |
| kür'n
|
Altbayern |
|
mit hoher Stimme singen
|
| Kuttnbrunza
|
Altbayern |
|
Kutten-Pinkler |
| Kuung
|
Franken |
|
Kuchen |
| Laal (sprich La,al
|
Altbayern |
|
kleine Schublade |
| Laam
|
Altbayern |
|
Balkon |
| Laambaam
|
Altbayern |
|
wörtl.: Laubenbaum, meint: Balkongeländer
|
| Läbbari
|
Gesamtbayern |
|
feuchter Dreck (Baatz auf oberbayerisch)
|
| Läbberi
|
Franken |
|
Brei aus Erde und Wasser
|
| Läbberi
|
Franken |
|
sehr nasser, weicher Lehm
|
| Labdial
|
Altbayern |
|
Weibischer Mann, tölpelhafter Mann, Waschlappen. Kurz und gut, ein Mann der zu viel Östrogene in seinem Blut hat.
|
| Laberla
|
Franken |
|
schwacher Schuß beim Fußball
|
| labert
|
Altbayern |
|
dumm, langsam |
| Labla
|
Franken |
|
Brötchen |
| Lache
|
Gesamtbayern |
|
Pfütze, ganz kleiner Weiher
|
| lack
|
Altbayern |
|
schal, abgestanden
|
| Lackgamatschisten
|
Altbayern |
|
Lackschuhe |
| Lackl
|
Altbayern |
|
grober, ungehobelter Kerl
|
| Laddirl
|
Altbayern |
|
Mann ohne Persönlichkeit, ohne Rückgrat, Pantoffelheld
|
| Läddn
|
Altbayern |
|
Dreck, Mittelding zw. Baaz und Pfütze
|
| Laddscherla
|
Franken |
|
Quasselstrippe |
| lädn
|
Altbayern |
|
schlamig / schmutzig
|
| Ladnbudl
|
Altbayern |
|
Ladentheke |
| lädschad
|
Altbayern |
|
schwach, unmotiviert, abgestanden
|
| Laetterwoche
|
Franken |
|
Leiterwagen (ein Fuhrwerk des Bauern)
|
| Lafdirl
|
Altbayern |
|
ein Brett vor dem Kopf
|
| lafts davo!
|
Altbayern |
|
lauft davon! |
| Lagalla
|
Franken |
|
Leckerchen (Bonbon)
|
| Lälch
|
Franken |
|
Bett-Tuch |
| Lällebätscher
|
Schwaben / Allgäu
|
|
so ein dummer Siach, daß man ihm in die Lälle = Maul, reinhauen (bätschen) könnte
|
| Lalli
|
Altbayern |
|
leere Hose, Dummerchen
|
| lamfidleg
|
Schwaben / Allgäu
|
|
lahmärschig |
| Lamperlralley
|
Altbayern |
|
Lichterprozession
|
| lampn
|
Altbayern |
|
Hervorschauen der Unterhose unter der kurzen Hose
|
| Ländlar
|
Schwaben / Allgäu
|
|
Bewohner unterhalb Pfronten
|
| Langeiad
|
Altbayern |
|
grosser Mensch |
| a langer Stessl
|
Altbayern |
|
ein großer Mann |
| langgschdagglad
|
Altbayern |
|
langbeinig |
| d' Langkrogat
|
Altbayern |
|
die Langkragige |
| Langkrogate
|
Altbayern |
|
Wasserleitung |
| lanolan
|
Altbayern |
|
besser ablesen |
| Lanolan
|
Altbayern |
|
Läden (Bretter)abladen
|
| Lapp
|
Altbayern |
|
gutmütiger Mann, der alles mit sich machen lässt
|
| Lapp
|
Altbayern |
|
gutmütiger Mensch
|
| Larchä
|
Altbayern |
|
handgestrickte Handschuhe, innenseitig meist vernäht
|
| Larfn
|
Altbayern |
|
Faschingsmaske / nicht sehr hübsche Person
|
| Larifari
|
Altbayern |
|
Luftikus, nicht ernst zu nehmender Mensch
|
| lass' guat sei
|
Altbayern |
|
lass es gut sein, beschwichtigend, z.B. nach einem Streit.
|
| Lätscha-Nahänger
|
Schwaben / Allgäu
|
|
Jemand der das Lachen nicht erfunden hat
|
| Latschenbeni
|
Altbayern |
|
jemand der träge und faul ist, sich zu nichts aufraffen kann
|
| Lätschensepp
|
Altbayern |
|
langweiliger Mann
|
| Lätschgori
|
Altbayern |
|
Ehemann der sich alles gefallen lässt
|
| Lätschn
|
Altbayern |
|
(unschönes, unzufriedenes) Gesicht
|
| Lätschnbebbi
|
Gesamtbayern |
|
langweiliger Kerl,zieht eine ""Lätschn""
|
| Lattierl
|
Altbayern |
|
Feigling oder magerer Jugendlicher
|
| Lattüarl
|
Altbayern |
|
Lattentür |
| Laucha
|
Altbayern |
|
Gatter |
| lauderer
|
Franken |
|
weicher, flüssiger
|
| lauleazet
|
Schwaben / Allgäu
|
|
wenn der Wind in die Bäume fährt und die Blätter sich umdrehen, dass der Baum eine andere Farbe bekommt = vor einem Sturm oder Gewitter
|
| Laurenzigartl
|
Altbayern |
|
Friedhof |
| Lausa
|
Altbayern |
|
ungezogenes freches Kind
|
| Lausdearndl
|
Gesamtbayern |
|
unfolgsames Mädchen
|
| Läushamu
|
Franken |
|
Lausbub |
| Läusniegl
|
Gesamtbayern |
|
1. Junge mit Läusen 2.Spitzbube, frecher Kerl 3.Schelm, tüchtiger Kerl
|
| Läuspfadla
|
Franken |
|
Scheitel |
| lautmächtig
|
Altbayern |
|
schnell (mit großem Lärm, also schnell kommt die Kutsche)
|
| lay ma`s loua
|
Altbayern |
|
lassen wir es (gut) sein
|
| Le´harts
|
Altbayern |
|
Leonhardiritt |
| leadala
|
Altbayern |
|
bald |
| leadala
|
Franken |
|
bald |
| Leahardsfahrn
|
Altbayern |
|
an einer Leonhardifahrt teilnehmen
|
| Leal
|
Gesamtbayern |
|
männlicher Kater |
| Leazelda
|
Schwaben / Allgäu
|
|
selbstgeb. Lebkuchen für die Weihnachtszeit
|
| Lebberi
|
Franken |
|
aufgeweichter Boden
|
| Lebberi
|
Franken |
|
zähklebrige Masse
|
| Leberkässemmel
|
Schwaben / Allgäu
|
|
Fleischkäsebrötchen
|
| lebfrisch
|
Gesamtbayern |
|
lebensfroh |
| Lebkuachapreiss
|
Altbayern |
|
Abwertend für einen Nürnberger
|
| Leefla oder Leefeln
|
Schwaben / Allgäu
|
|
sich herumtreiben, nichts "Gescheites" machen
|
| Leerboumschdengla
|
Franken |
|
Theatergalerie, schlechter Sitzplatz
|
| Leerlolbern
|
Franken |
|
Dummschwätzer; jemand, der viel heiße Luft redet
|
| Leerwaafn
|
Gesamtbayern |
|
Plauderer mit sinnlosen Parolen
|
| Leerwafen
|
Franken |
|
inhaltsloses Geschwafel
|
| leetz
|
Altbayern |
|
unwohl |
| leganzahnzua oder schigg di
|
Gesamtbayern |
|
beeile dich, mach schneller
|
| Leggal
|
Altbayern |
|
Süßigkeit zum Lutschen
|
| lehzelta
|
Schwaben / Allgäu
|
|
Lebkuchen |
| lei
|
Altbayern |
|
vielleicht |
| Leibegwand
|
Altbayern |
|
Blusendirndl |
| leichtsam
|
Schwaben / Allgäu
|
|
schnell, leicht anfällig
|
| leidala
|
Altbayern |
|
bald, wie z.B. "Da Winta wird leidala da sa" oder im Sinne von gleich: "So wos is leidala passiert!" gleich
|
| leidn
|
Altbayern |
|
leiden, erdulden, ertragen
|
| leinig
|
Altbayern |
|
entspannt und gut aufgelegt
|
| leisn
|
Altbayern |
|
zu wenig gesalzen, fade
|
| leitnhax
|
Altbayern |
|
ein kürzeres Bein als das andere
|
| leitscherig Siach
|
Altbayern |
|
schikanöse Kerl |
| Lelch
|
Franken |
|
Betttuch |
| Lenadradantumdanbratsenta!
|
Altbayern |
|
Lena, wende die Ente, dann brät diese auf der anderen Seite auch!
|
| lendlous
|
Franken |
|
schlampig, unmotiviert
|
| Lenedradanddumbrozzenddano!
|
Altbayern |
|
Lene, dreh die Ente um, brate sie auf der anderen Seite auch noch!
|
| Lenz
|
Altbayern |
|
Frühling |
| lerme
|
Schwaben / Allgäu
|
|
jammern |
| Leschheandl
|
Altbayern |
|
Nase mit ausgeprägten Nasenflügeln
|
| lettadoch
|
Altbayern |
|
lebenslang ("mein Lebtag")
|
| Lettagschwätz
|
Schwaben / Allgäu
|
|
unsinniges, unnützes Geschwätz/Gerede/Worthülsen
|
| Lettn
|
Altbayern |
|
Lehm, Matsch, Dreck,
|
| letz
|
Altbayern |
|
nervig / lästig |
| Lewakas
|
Altbayern |
|
Leberkäse |
| s' lgwoad
|
Altbayern |
|
Innenfutter |
| liab
|
Altbayern |
|
lieb (mit emotionalem Zwischenton)
|
| mei Liaba
|
Altbayern |
|
mein/e Liebe/r |
| Liabeigä
|
Altbayern |
|
Liebäuglein |
| Liabele
|
Schwaben / Allgäu
|
|
Libelle |
| liabste
|
Altbayern |
|
liebste |
| Liachtblaues Trutscherl
|
Gesamtbayern |
|
naives Mädchen |
| liadalich
|
Altbayern |
|
ausschweifend, lebenslustig ohne große Verantwortung
|
| liagats Mensch
|
Altbayern |
|
Mädchen das lügt |
| Liagnbeitl
|
Altbayern |
|
Lügenbeutel |
| Lickä
|
Altbayern |
|
Topfdeckel |
| lidschäftig
|
Franken |
|
etwas ist ziemlich wacklig oder unsicher.
|
| lidschäftig
|
Franken |
|
in schlechtem Zustand
|
| Liedschifdi
|
Franken |
|
baufällig, wacklig, leicht bekleidet
|
| liegahafte
|
Altbayern |
|
bettlägerig |
| liegerhaftig
|
Altbayern |
|
bettlägerig |
| ligahafti
|
Altbayern |
|
bettlägrig |
| Ligaschdod
|
Altbayern |
|
Bett, Matratzn |
| Linneküppel
|
Franken |
|
Lindenhügel |
| Loabedoag
|
Altbayern |
|
Brotleibteig |
| Loabeschmied
|
Altbayern |
|
Bäcker |
| Loabischutza
|
Altbayern |
|
Kosenamen (abgeleitet von Laib in den Ofen einschießen)
|
| Loadschwanz
|
Altbayern |
|
pfiffiges, gewitztes Kind; Schlawiner
|
| Loamlakl
|
Altbayern |
|
Flegmatischer oder schüchtener Mensch
|
| Loamsiada
|
Altbayern |
|
Leimsieder, ein besonders langsamer Mensch
|
| Loamsiada
|
Altbayern |
|
Nörgler |
| Loas
|
Schwaben / Allgäu
|
|
grobes Schimpfwort für Frauen, eigentlich Bezeichnung für das weibliches Schwein
|
| Loasch
|
Gesamtbayern |
|
tiefe Spur z.B.vomTraktor
|
| Loasenboasser
|
Altbayern |
|
Eber oder Mann |
| loasoarad
|
Gesamtbayern |
|
schwerhörig |
| Loatn (die)
|
Altbayern |
|
Leite, Hang, Abhang
|
| Loawe
|
Altbayern |
|
Brötchen, Milchbrötchen,Semmel
|
| Loawerl
|
Altbayern |
|
rösche Roggensemmerl
|
| Loawidoag
|
Altbayern |
|
Brotteig |
| Lobigkeiten
|
Gesamtbayern |
|
deplazierte Zärtlichkeit, kein Rückgrat haben, schwächlich sein, keine Standfestigkeit
|
| Loda (der)
|
Altbayern |
|
junger Bursch |
| Loder
|
Altbayern |
|
Ausdruck, den man für einen Mann gebraucht,diesen benützt man aber eigentlich nur in dessen Abwesenheit, z. B. "" Was host`n da für an Loder?""
|
| loffe
|
Schwaben / Allgäu
|
|
laufen |
| Loiferl
|
Altbayern |
|
Wadenstrümpfe |
| Loigsau
|
Altbayern |
|
Lügner (-in) |
| Loim
|
Altbayern |
|
Holzbalkon |
| Loishammel
|
Franken |
|
Spitzbub, Schlingel
|
| Löller
|
Franken |
|
großers Muttersöhnchen
|
| lommelig
|
Schwaben / Allgäu
|
|
weich, labberig, ohne facon
|
| loob
|
Altbayern |
|
grantig, mürrisch
|
| loochsogga
|
Franken |
|
tolpatschiger, unbeholfener mensch
|
| loogga
|
Altbayern |
|
Kind hochheben und in den Arm nehmen
|
| loose
|
Altbayern |
|
hören, zuhören |
| Lörchä
|
Altbayern |
|
Handschuhe |
| losa
|
Schwaben / Allgäu
|
|
zuhören |
| Lotsch
|
Altbayern |
|
ein langsamer, trödelnder Mensch
|
| Luada
|
Altbayern |
|
Luder. |
| Luadamadl
|
Altbayern |
|
raffiniertes Mädchen
|
| Luaderviech
|
Altbayern |
|
Luder-Tier - Eine genaue Übersetzung in Hochdeutsch ist nicht möglich.
|
| luag her
|
Schwaben / Allgäu
|
|
anschauen |
| Luagnschipi
|
Altbayern |
|
Lügner |
| Luampamensch
|
Schwaben / Allgäu
|
|
Lumpenmädchen |
| da Luarscht geht
|
Altbayern |
|
das Regenwasser plätschert aus der Dachrinne
|
| Lüchäbäöüdl
|
Franken |
|
Lügner |
| Lueftlmalerei (die)
|
Altbayern |
|
ein sher haltbare Maltechnik an Hauswaenden; dem Fresko aehnlich (gemalt wird direkt in die feuchte Weisslfarbe)
|
| Luftgseichta Baazi
|
Altbayern |
|
durchtriebener Kerl
|
| Lugabeitl
|
Altbayern |
|
Lügner |
| Luigsn
|
Altbayern |
|
Befestigung vom Leiterwagen (Heuwagen) zum Wagenrad
|
| Luigsn
|
Altbayern |
|
Radbuchse am Holzrad eines Leitewagens
|
| Lulatsch
|
Gesamtbayern |
|
hochgewachsener, schlaksiger Typ
|
| Lump
|
Gesamtbayern |
|
unkorrekter Mensch
|
| Lungaharing
|
Altbayern |
|
ausgespuckter Rotzklumpen
|
| Lungaharing
|
Altbayern |
|
schleimiger Auswurf
|
| lünsa
|
Franken |
|
dünn, abgegriffen, abgenutzt, ausgeleiert
|
| lupfa
|
Gesamtbayern |
|
etwas leicht in die Höhe heben
|
| lurn
|
Altbayern |
|
neugierig schauen, jemand abpassen
|
| Lurzer
|
Franken |
|
Linkshänder |
| lus amoi
|
Altbayern |
|
här mal zu |
| Lus amoi
|
Altbayern |
|
Hör mal |
| lusad
|
Altbayern |
|
Bezeichnung für das Wetter vor einem Gewitter: Das Wetter ist lusad.
|
| Lusch
|
Altbayern |
|
Lausmädel |
| Luschtbarkeit
|
Altbayern |
|
ganz viel Freude |
| lusen
|
Altbayern |
|
horchen |
| lusen
|
Altbayern |
|
horchen |
| lusn
|
Altbayern |
|
horchen |
| ma sott
|
Schwaben / Allgäu
|
|
man sollte |
| ma sott
|
Schwaben / Allgäu
|
|
man sollte, es wäre wünschenswert, wobei ""ma"" immer die anderen meint, nie einen selber
|
| Maadla-Schmäggä
|
Gesamtbayern |
|
Mädchen-Schmecker
|
| Maadlasgoggerer
|
Franken |
|
ein Mann der gerne flirtet
|
| maalfaal
|
Franken |
|
maulfaul, zu faul zum Reden
|
| D' Maam und da Pabb
|
Gesamtbayern |
|
Mutter und Vater |
| maar
|
Altbayern |
|
mürbe oder mehlig (z.B. Birne)
|
| mach koi Ohmuas
|
Schwaben / Allgäu
|
|
bloß keine Hektik
|
| machehn
|
Altbayern |
|
sich beschäftigen, ohne Druck (und Ziel) vor sich hinarbeiten, ""sandeln""
|
| machtig
|
Altbayern |
|
groß, stark und grandios
|
| Mada
|
Altbayern |
|
Montag |
| Maddeblooz
|
Franken |
|
Quarkkuchen |
| Madl
|
Altbayern |
|
hübsches Mädchen |
| Mafia-Datschi
|
Altbayern |
|
Pizza |
| magiern (von markieren)
|
Altbayern |
|
vortäuschen, so tun als ob;
|
| Magrauanulsuppen
|
Altbayern |
|
Nudelsuppe |
| Magst feg'n?
|
Altbayern |
|
Magst du Ärger? |
| Mahda
|
Altbayern |
|
Montag |
| Mahlzeit!
|
Gesamtbayern |
|
Guten Appetit |
| Maibam
|
Altbayern |
|
Maibaum - bayerischer Brauch, langer bemalter Holzstamm der am 1. Mai in bayerischen Gemeinden aufgestellt wird.
|
| Maichele
|
Altbayern |
|
langsamer Mensch |
| Maicherla
|
Franken |
|
Kopftuch |
| Maidoschn
|
Altbayern |
|
Maultaschen |
| Maigansl
|
Altbayern |
|
dummes Mädchen |
| mäinerer
|
Altbayern |
|
weniger |
| Maiserl (das)
|
Altbayern |
|
Ellbogenspitze |
| Makrana-Nul
|
Altbayern |
|
Suppennudeln |
| malad
|
Altbayern |
|
krank |
| malädda
|
Schwaben / Allgäu
|
|
schon immer |
| maladdich
|
Franken |
|
schon immer, seit jeher
|
| maledda
|
Franken |
|
schon immer |
| Malefix-Biggs
|
Altbayern |
|
Büchse |
| malera
|
Franken |
|
meiner Lebtage (schon immer)
|
| Malifizbua
|
Altbayern |
|
Ungehobelter Bub |
| mallera
|
Franken |
|
etwas war schon immer so/ "Fels" auf dem die Traditionen aufgebaut sind
|
| malletter
|
Franken |
|
war immer schon so in meinem Leben.
|
| Mamaladnamala
|
Franken |
|
Marmeladeneimerchen
|
| Mammasühla
|
Franken |
|
Muttersöhnchen |
| mammsen
|
Altbayern |
|
nörgeln, rummotzen
|
| mamsn
|
Altbayern |
|
nörgeln, schimpfen
|
| Mandel
|
Gesamtbayern |
|
Menschlein |
| Mangai
|
Altbayern |
|
Murmeltier |
| Manggei auch Mankei
|
Altbayern |
|
Murmeltier |
| Mang-Krang-Datz
|
Altbayern |
|
Magen-Kragen-Füße
|
| Maren(n)
|
Altbayern |
|
Zwischenmahlzeit |
| Marie
|
Altbayern |
|
Hund |
| Marktgraumat
|
Altbayern |
|
Mitbringsel |
| markwürdi
|
Franken |
|
merkwürdig |
| marod
|
Altbayern |
|
krank, kaputt, verfallen
|
| marodi
|
Franken |
|
hat meine Mutter immer gesagt, wenn wir als Kinder eine Krankheit "ausgebrütet" haben
|
| Marterl
|
Gesamtbayern |
|
Gedenkkreuz oder Gedenkstein in freier Natur mit mal sinnlichen oder lustigen Spruechen .
|
| Märtesberta
|
Franken |
|
Martini Berta (Frau vom Nikolaus)
|
| Masarou
|
Schwaben / Allgäu
|
|
Majoran |
| da Maschgara
|
Gesamtbayern |
|
ein an verkleideter Mensch
|
| Da Maschgara
|
Gesamtbayern |
|
eine verkleidete ("maskierte") Person, auch jemand der vorgibt mehr zu sein als er eigentich ist
|
| Maschger(er)
|
Altbayern |
|
für den Fasching Verkleideter, bayerischer Karnevalist
|
| a Maß
|
Altbayern |
|
1 Liter Bier (abgefüllt in einen Bierkrug)
|
| Massl
|
Altbayern |
|
Glück |
| Massl ghabd
|
Altbayern |
|
Nochmal Glück gehabt
|
| Massl, das (aus dem Hebraeischen)
|
Altbayern |
|
Glueck |
| Matschko
|
Franken |
|
Käsespezialität: Obazda / Gerupfter
|
| Matz
|
Altbayern |
|
durchtriebene Frau
|
| Matz
|
Gesamtbayern |
|
Schimpfwort für eine böse Frau
|
| mau
|
Altbayern |
|
Antwort auf die Frage, wie es geht
|
| Maulaff
|
Franken |
|
vorlaute Person |
| Mauraloawe
|
Gesamtbayern |
|
Brötchen aus Roggenmehl
|
| Mausbrunzerle
|
Schwaben / Allgäu
|
|
ein kleiner Rest von Getränken im Glas
|
| Mausdoatschmatza
|
Altbayern |
|
Dampfplauderer |
| mausdrecklesdood
|
Schwaben / Allgäu
|
|
ganz sicher tot |
| Mauserl
|
Gesamtbayern |
|
Liebling |
| Mausi
|
Altbayern |
|
Kosewort |
| Mausmöiga
|
Altbayern |
|
Mäusemelker |
| mäusöhrich
|
Franken |
|
kleinlaut, kränkelnd, niedergeschlagen
|
| Maustutterl
|
Altbayern |
|
Brust (Brüste) der Maus
|
| me
|
Altbayern |
|
warum |
| meaderle
|
Schwaben / Allgäu
|
|
schlecht (meaderle beinand sei = krank sein, schlechte gesund, schlechter Zustand
|
| mechla
|
Schwaben / Allgäu
|
|
basteln |
| Mee
|
Franken |
|
Main |
| megad
|
Altbayern |
|
beliebt |
| a Megada
|
Altbayern |
|
jemand der einem sofort sympatisch ist
|
| megelig
|
Schwaben / Allgäu
|
|
zum gern haben |
| Mehlbab
|
Gesamtbayern |
|
Kleister aus Mehl und Wasser
|
| da Mei
|
Altbayern |
|
mein (Ehe-)mann |
| mei
|
Gesamtbayern |
|
naja |
| mei
|
Altbayern |
|
tja, na und, ... |
| Mei Gei
|
Altbayern |
|
Das Gebiet wo ich mich gut auskenne, gerne bin und mich heimisch fühle. ("mein Gäu")
|
| mei Gondala
|
Franken |
|
Meine Frau |
| Mei Gunger, mei Gnerd
|
Franken |
|
Mein Junge, mein Knecht
|
| Meichela
|
Franken |
|
Etwas altmodische, auch nicht sehr modern gekleidete, etwas einfältige, aber ungemein sympathische Frau
|
| Meichhaferl
|
Altbayern |
|
Milch-Töpfchen |
| Meigltiegla
|
Franken |
|
Kopftuch |
| mei'Ruah!
|
Gesamtbayern |
|
meine Ruhe! |
| Menas
|
Schwaben / Allgäu
|
|
Eigenheit einer Person
|
| meng`s ebbs dringa?
|
Altbayern |
|
möchten Sie etwas zu trinken?
|
| das Mensch
|
Altbayern |
|
abfällige Bezeichnung für eine Frau; Luder
|
| Mentscherkammer
|
Altbayern |
|
Zimmer der Mägde |
| Metzlsuppn
|
Franken |
|
Schlachtschüssel |
| Meylichter Bauernspitz
|
Altbayern |
|
Mehllichter Bauernspitz = Bezeichnung für hellhäutigen Bayern
|
| meyße/meyßi
|
Altbayern |
|
müßig, umsonst, überflüssig
|
| Mezableamla
|
Schwaben / Allgäu
|
|
Märzenblümchen |
| Mezableamla
|
Schwaben / Allgäu
|
|
Sommersprossen |
| mi häsd hoimad
|
Altbayern |
|
mich hättest du halb, das kann ich kaum glauben, das ist erstaunlich
|
| mia san mia
|
Altbayern |
|
wir sind wir |
| miad
|
Altbayern |
|
müde |
| Miadadiandl
|
Altbayern |
|
lediges Mädchen das das Mieder trägt, (Trachtenkleidung des Oberlandes Miesbach)
|
| miagangst
|
Altbayern |
|
das kann ich nicht glauben, zweifelhaft
|
| Miagat
|
Altbayern |
|
jemand den man mögen muss
|
| Miarkerl
|
Altbayern |
|
Lesezeichen |
| Miaschbegga Kasl
|
Altbayern |
|
Miesbacher Stinkkäse
|
| mie, bleassig, it
|
Schwaben / Allgäu
|
|
wieder, bloss (nur), nicht
|
| miechad
|
Altbayern |
|
lieb, süß, nett |
| miegelig
|
Schwaben / Allgäu
|
|
angenehm, warm wie vor dem Kachelofen
|
| Miesdbaddschn
|
Franken |
|
früher Gerät zum befestigen von Mistladungen auf den alten Fuhrwerken
|
| Miesdschdrudzbumbnluch
|
Franken |
|
Öffnung der Jauchegrube
|
| Miga
|
Altbayern |
|
Mittwoch |
| migala
|
Altbayern |
|
anlehnungs- u. liebesbedürftig
|
| Migda
|
Altbayern |
|
Dienstag |
| Migga
|
Altbayern |
|
Mittwoch |
| Mika
|
Altbayern |
|
Mittwoch |
| Milcherling-Wies
|
Schwaben / Allgäu
|
|
Löwenzahn-Wiese |
| Milibitschn
|
Altbayern |
|
kleine Milchkanne
|
| Milibitschnbridschler
|
Altbayern |
|
Milchkannenausschütter
|
| Milidisdl
|
Altbayern |
|
(Milchdistel), Löwenzahn
|
| Milihafei
|
Altbayern |
|
Milchtopf |
| Milikandel
|
Altbayern |
|
Milchkrug |
| Milirahmstrudl
|
Altbayern |
|
Gebäck aus Sahneteig (norddeutsch)
|
| Miliweidling
|
Altbayern |
|
Milchtopf aus Tonerde
|
| Milliblädschn
|
Altbayern |
|
Löwenzahnblätter |
| Millionenbumbserl
|
Altbayern |
|
dickes Mädchen mit reicher Mitgift
|
| Millischeckl
|
Altbayern |
|
Löwenzahn |
| Milschetala
|
Schwaben / Allgäu
|
|
Löwenzahn |
| Minga
|
Altbayern |
|
München |
| mir douts and / nach dir
|
Gesamtbayern |
|
ich habe Heimweh /sehnsucht nach dir
|
| mir gangst
|
Altbayern |
|
Nichts für mich / das fehlt mir gerade noch / das wäre ja noch schöner/ sonst noch was
|
| mir gehts heid dick ei
|
Altbayern |
|
einen vollen Terminkalender haben, viel Arbeit haben
|
| Mirrada
|
Altbayern |
|
Dienstag (von frz. Mardi)
|
| Mischdgrazzr
|
Schwaben / Allgäu
|
|
Huhn |
| Mistamsel
|
Altbayern |
|
böse Weibsperson |
| Mistamsel
|
Altbayern |
|
böse Weibsperson |
| mistaufdachln
|
Altbayern |
|
einen Stellwagen voll Mist heimlich über Nacht auf ein Dach schaffen
|
| Mistbroataauswurftromme
|
Altbayern |
|
Das sich hinten drehende Rad bei einem Mistverteiler
|
| Misthackl
|
Altbayern |
|
Werkzeug zum Mist abladen
|
| Mistpritschn/Miestbridschn
|
Gesamtbayern |
|
unverbesserliches/ungezogenes Mädchen
|
| Mitanand
|
Altbayern |
|
zusammen |
| mitanond
|
Altbayern |
|
miteinander |
| moa, lind (liaba moa, wia ganz dafeid)
|
Altbayern |
|
weich geworden duch Lagerung (gemautet)
|
| Moar
|
Altbayern |
|
Anführer, der Erste
|
| Mobbelje
|
Franken |
|
leicht übergwichtige Frauensperson
|
| Mockele
|
Schwaben / Allgäu
|
|
Mädchen/junge Frau mit liebenswertem Wesen
|
| Mockl
|
Franken |
|
Tannenzapfen |
| Moda
|
Altbayern |
|
Montag |
| Modabolla
|
Schwaben / Allgäu
|
|
Chicoree-Kaffeeersatz
|
| modlnett
|
Schwaben / Allgäu
|
|
besonders schön |
| modsmäsich
|
Franken |
|
wider erwarten, großartig
|
| Modwerfergrichdle
|
Schwaben / Allgäu
|
|
Maulwurfsfalle |
| Modzn
|
Altbayern |
|
unbeliebtes auch unfreundliches Mädchen
|
| Mogamuichgribbe
|
Altbayern |
|
sehr schlanker Mann
|
| Mögele
|
Schwaben / Allgäu
|
|
ein Mensch, den man mögen muss
|
| Moggala
|
Franken |
|
Kälbchen |
| moggeln
|
Franken |
|
Wahrscheinlich trifft am besten das Wort: Dösen
|
| Moggl
|
Franken |
|
Tannenzapfen |
| Mogndratzerl
|
Altbayern |
|
eine Kleinigkeit zum Essen
|
| Mognschoass
|
Altbayern |
|
Rülpser |
| mogsdnoäbs
|
Altbayern |
|
möchtest du noch etwas
|
| Mohchermilchgrüppala
|
Gesamtbayern |
|
dürre Gestalt |
| mohrle
|
Schwaben / Allgäu
|
|
abschlecken, liebkosen, "verhätschln"
|
| Moiba
|
Altbayern |
|
Himbeere |
| Moichmuich
|
Gesamtbayern |
|
Molchmilch |
| Moidl und Boam
|
Altbayern |
|
Mädchen und Junge
|
| moignaufdnocht
|
Altbayern |
|
morgen abend |
| Moikstiala
|
Altbayern |
|
Melkschemel |
| Moil
|
Altbayern |
|
Mädl |
| Moilerzgegerer
|
Schwaben / Allgäu
|
|
Jemand der gerne einem Mädchen nachrennt
|
| Moilln
|
Altbayern |
|
stumpfsinniges, beleidigtes Mädchen
|
| Moiwern
|
Altbayern |
|
Himbeeren |
| Molla
|
Schwaben / Allgäu
|
|
ein Ochse |
| Molleseich
|
Schwaben / Allgäu
|
|
Ochsenurin, wackelige Linie
|
| Molper
|
Schwaben / Allgäu
|
|
Brombeeren |
| Mondur
|
Franken |
|
Kleidungsstück für Herrn
|
| Monerla
|
Franken |
|
Keine Übersetzung !
|
| Montniggl
|
Altbayern |
|
Geizkragen |
| Moocheträtzerle
|
Franken |
|
Kostprobe, auch Essen, das nicht ausreicht, den Hunger zu stillen
|
| Moolwerferhaufa
|
Schwaben / Allgäu
|
|
Maulwurfhügel |
| Moolzeid
|
Franken |
|
Mahlzeit |
| Moosbummerl
|
Altbayern |
|
Landei, weiblich |
| Moosdappar
|
Schwaben / Allgäu
|
|
jemand der sich ungeschickt anstellt
|
| Mörbs
|
Franken |
|
Plätzchen aus Mürbeteig, auch Gebäckstück
|
| Mörder
|
Altbayern |
|
Dienstag |
| Mordstrumm
|
Altbayern |
|
sehr, ueberaus; sehr groß
|
| Mormerl
|
Gesamtbayern |
|
Angsthase |
| Mougsd-mich-Maschn
|
Franken |
|
Fliege oder Querbinder
|
| Mouschele
|
Franken |
|
Gefängnis |
| mouwärä
|
Franken |
|
morgen (nicht heute)
|
| Muada
|
Altbayern |
|
Mutter |
| Muaddakaiwe
|
Altbayern |
|
Am Rockzipfel hängender Nachwuchs
|
| Muasleffe
|
Gesamtbayern |
|
langweiliger Mensch
|
| Muasmealmuas
|
Schwaben / Allgäu
|
|
gekochtes Mehlmus
|
| muataseelnaloa
|
Altbayern |
|
sehr einsam |
| Muckaoaschal
|
Altbayern |
|
um Haaresbreite |
| Muckapatscha
|
Franken |
|
Fliegenklatsche |
| a muckaseggale
|
Schwaben / Allgäu
|
|
ein kleines bischen
|
| Muckerl
|
Gesamtbayern |
|
etwas unbeholfene, unscheinbare Frau
|
| a Mucknduttal
|
Altbayern |
|
ein ganz kleines Bisschen, ein Hauch
|
| Mucknpritscherl
|
Altbayern |
|
ganz knapp daneben
|
| muffla
|
Schwaben / Allgäu
|
|
streng riechen |
| mugga
|
Altbayern |
|
Beim Kartenspiel dem Partner über Gestig Karten anzeigen
|
| Muggnbeidl
|
Altbayern |
|
Mückenhodensack,Allerkleinste bayrische Maßeinheit
|
| Muggngaungaza
|
Altbayern |
|
kurze, abgehackte Flugbewegung der Mücke; auch: Bezeichnung für einen sehr kurzen Zeitraum (eben für diese kurze Bewegung)
|
| Muhackl
|
Altbayern |
|
ungehobelter Kerl
|
| Muhhackl
|
Altbayern |
|
bockstarriger Mann, a gscherter halt
|
| Muichdischl
|
Altbayern |
|
Löwenzahn |
| Muichgsicht
|
Altbayern |
|
Milchgesicht |
| Muichkandl
|
Altbayern |
|
Milch-Kanne |
| da Muichpanscher is do
|
Gesamtbayern |
|
Der Milchkontrleur ist da
|
| Muichschamme
|
Altbayern |
|
Hocker der früher beim Kühemelken Verwendung fand
|
| Muichzahnderl
|
Gesamtbayern |
|
Milchzahn |
| Muizl
|
Altbayern |
|
häßliche Frau |
| mukasäkale
|
Altbayern |
|
wenig, gering |
| mule
|
Schwaben / Allgäu
|
|
jemand, dem es momentan an Antriebskraft fehlt, der sich von der Unternehmungslust der anderen nicht anstecken lassen WILL, womöglich unter Vorbringung irgendwelcher Vorwände oder ohne genaue Nennung seiner Vorbehalte, und, obwohl er eigentlich gerne überredet werden würde
|
| a Mule
|
Altbayern |
|
verschlosserner Mensch
|
| mulfe
|
Schwaben / Allgäu
|
|
ohne Zähne kauen oder zähes Fleisch lange kauen
|
| Mullibosvha
|
Altbayern |
|
Der Bursche mit Milch
|
| mullogatsche
|
Altbayern |
|
kaputt, zerstört |
| Mumbel (Betonung auf erster Silbe)
|
Altbayern |
|
Mundvoll |
| Muramoisa
|
Schwaben / Allgäu
|
|
Ameise |
| Mutschakia
|
Schwaben / Allgäu
|
|
Tannenzapfen |
| Mutscherl
|
Altbayern |
|
süsse Katze |